1
00:01:52,233 --> 00:01:54,433
අවසාන වශයෙන්,

2
00:01:55,566 --> 00:01:58,126
ඔබ සැබෑ යක්ෂයෙක් වී ඇත.

3
00:03:10,766 --> 00:03:12,496
මොකක්ද මේ සුවඳ?

4
00:03:17,200 --> 00:03:18,730
අහ්, ඒක මට බයයි.

5
00:03:20,566 --> 00:03:22,366
- හේයි, ඔෆිසර් පාර්ක්.
- ඔව්, සර්.

6
00:03:22,433 --> 00:03:25,233
- එම කවුළුව විවෘත කරන්න.
- ඔව්, සර්.

7
00:03:35,766 --> 00:03:37,296
ඒක අල්ලන්න එපා.

8
00:03:39,033 --> 00:03:40,673
එය අල්ලන්න එපා.

9
00:03:42,100 --> 00:03:44,030
මම ලුතිනන් කන් ජින්-ආහ්
Seodong පොලිස් ස්ථානයෙන්.

10
00:03:44,100 --> 00:03:45,270
කරුණාකර කවුළුව ස්පර්ශ නොකරන්න.

11
00:03:45,333 --> 00:03:47,273
ඔයා ගොඩක් මහන්සි වෙනවා
රෑ වෙනකම්.

12
00:03:47,333 --> 00:03:48,473
මම නිලධාරි ජින් හේ-සූ.

13
00:03:48,533 --> 00:03:53,603
අපි වාතාශ්රය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමු,
එබැවින් ඔබ රහස් පරීක්ෂකයින් දුක් විඳින්නේ නැත ...

14
00:03:53,666 --> 00:03:56,996
සීතල වාතය ඇතුල් වන විට එය බලපායි
දැඩි මෝටිස්.

15
00:03:57,066 --> 00:03:59,496
එවිට එය ව්යාකූලත්වයට හේතු විය හැක
මරණ කාලය තුළ.

16
00:03:59,566 --> 00:04:02,366
සහ එය අවුල් නම්
මූලික විමර්ශනය,

17
00:04:02,433 --> 00:04:04,033
ඔබ වෙන්න යන්නේ
එයට වගකිව යුතුද?

18
00:04:04,100 --> 00:04:07,400
ඒක පැහැදිලිවම මිනීමැරුම් නඩුවක්.
කාලය වැදගත් වන්නේ ඇයි?

19
00:04:08,833 --> 00:04:10,803
ඔබ දෙදෙනා අපවිත්ර වී ඇත
දැනටමත් අපරාධ ස්ථානය.

20
00:04:10,866 --> 00:04:12,226
ආහ්... බරපතලයි.

21
00:04:12,300 --> 00:04:13,530
දැන්, දැන්.

22
00:04:13,600 --> 00:04:14,770
හොඳින් කළා.

23
00:04:14,833 --> 00:04:17,573
අපි මෙතනින් ගන්නම්,
එබැවින් ඔබට දැන් පිටත් විය හැක.

24
00:04:18,566 --> 00:04:20,166
- අපි යමු.
- ඔව්, සර්.

25
00:04:21,433 --> 00:04:23,833
- ඔවුන්ගේ පා ​​සටහන් පසුව ලබා ගන්න.
- ඔව්, නෝනා.

26
00:04:27,266 --> 00:04:28,626
නැ ස්තුතියි.

27
00:04:33,766 --> 00:04:35,366
එය ඇත්තෙන්ම සියදිවි නසාගැනීමක් ලෙස පෙනේ.

28
00:04:35,433 --> 00:04:37,233
අධිකරණ වෛද්‍ය කණ්ඩායම එන්නේ කවදාද?

29
00:04:37,300 --> 00:04:38,770
ඔවුන් ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

30
00:05:21,966 --> 00:05:23,366
- එය කුමක් ද?
- වමනයක්.

31
00:05:23,433 --> 00:05:25,833
තව කෙනෙක් හිටියා
විෂ සහිත ද්රව්යය ආශ්වාස කළේය.

32
00:06:11,800 --> 00:06:13,270
ගුටිබැට හුවමාරුවක් ඇති විය.

33
00:06:14,700 --> 00:06:16,000
ඇයට ස්වාමිපුරුෂයෙක් සිටියා.

34
00:06:18,266 --> 00:06:19,996
ඇගේ සැමියා හඳුනා ගන්න.

35
00:06:20,066 --> 00:06:21,296
ඔව් නෝනා.

36
00:06:54,066 --> 00:06:56,696
අහ්, මම ඔයාට කිව්වා එපා කියලා
කවුළුව ස්පර්ශ කරන්න ...

37
00:07:01,333 --> 00:07:03,633
ලුතිනන්, මේ මොකක්ද?

38
00:07:14,700 --> 00:07:16,200
Jung Jong-seok?

39
00:07:25,733 --> 00:07:27,273
නවත් වන්න.

40
00:07:45,200 --> 00:07:47,500
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
මම නැවත ආරම්භ කළ යුතුද?

41
00:07:49,533 --> 00:07:52,173
කුමක් මත ආරම්භ කරන්න? අවජාතකයෙක්.

42
00:07:53,166 --> 00:07:54,996
හේයි, මෙය පවා නොවේ
කැමරාවට හසු විය.

43
00:07:55,066 --> 00:07:56,496
තෝ අපිව හදනවා
වැඩ දෙවරක් කරන්න.

44
00:07:56,566 --> 00:07:58,396
- ඔයා ඒක හිතාමතාම කළා නේද?
- ආහ්... නෑ.

45
00:07:58,466 --> 00:08:00,326
එය අමතක කරන්න.

46
00:08:00,400 --> 00:08:01,730
නැවත ආරම්භ කරන්න.

47
00:08:03,233 --> 00:08:05,003
සර් අපි ඒක කරන්නම්.

48
00:08:05,066 --> 00:08:06,896
ඔව් සර් මම කරන්නම් හරිද?

49
00:08:06,966 --> 00:08:07,796
අපට අවශ්‍ය නැහැ යේ පොලිස්කාරයා
පුළුල් ප්‍රදේශ විමර්ශන කණ්ඩායම

50
00:08:07,866 --> 00:08:09,266
- රිදවීමට.
- මම ඒක කරන්නම්.

51
00:08:09,333 --> 00:08:11,073
ඒයි, ඒක අමතක කරන්න.

52
00:08:11,133 --> 00:08:12,403
මම ඒක කරන්නම්, හරිද?

53
00:08:12,466 --> 00:08:14,796
ඔයගොල්ලන්ට ගහනකොට,
ඔබේ භාර්යාවන් මට ජරාව දෙනු ඇත.

54
00:08:14,866 --> 00:08:16,396
- සහ මන්-ජේ.
- ඔව්, සර්.

55
00:08:16,466 --> 00:08:17,396
ඒ ගැන සිතන්න.

56
00:08:17,466 --> 00:08:19,766
ඔබට ඔබම පින්තාරු කළ හැකිද
ඔහුගෙන් ගුටිකමින්...

57
00:08:19,833 --> 00:08:21,273
ඔබ තරමක් විශාල වූ විට
ඔහුට වඩා, අවජාතකයා?

58
00:08:23,433 --> 00:08:25,033
හේයි.

59
00:08:25,100 --> 00:08:26,600
ඔයා මට හරියට ගැහුවා හරිද?

60
00:08:26,666 --> 00:08:28,996
Dogpark එය හදුනාගත් විට,
ඔබට මාංචු දමනු ඇත. හරි හරී?

61
00:08:29,066 --> 00:08:31,166
- හරි හරී.
- ගීස්.

62
00:08:33,166 --> 00:08:34,096
එය හොඳින් රූගත කිරීමට වග බලා ගන්න,
එබැවින් මුහුණ නොපෙන්වයි.

63
00:08:34,166 --> 00:08:36,596
එවිට මම භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කරමි
මේ වෙලාවේ මේ දේ?

64
00:08:36,666 --> 00:08:38,566
ඇයි, ඔබ ...

65
00:08:40,733 --> 00:08:42,033
ඔබ, එය නිවැරදිව කරන්න.

66
00:08:42,100 --> 00:08:45,100
එහෙනම් අපි පටන් ගමු.

67
00:08:45,166 --> 00:08:47,366
හේ, ඔහුගේ මුහුණ නොපෙනිය යුතුය.

68
00:08:47,433 --> 00:08:48,473
මම කියන විට එය කරන්න
"සූදානම්, ක්රියාව." හරි හරී?

69
00:08:48,533 --> 00:08:49,733
හරි හරී.

70
00:08:49,800 --> 00:08:50,930
- අපි දැන් පටන් ගන්නවා.
- හරි හරී.

71
00:08:51,000 --> 00:08:52,500
හොඳයි, ඔබේ මුහුණ පෙනෙනවා,
එබැවින් ඔබේ මුහුණ වසා ගන්න.

72
00:08:52,566 --> 00:08:54,366
සූදානම්, ක්‍රියාව!

73
00:09:06,733 --> 00:09:08,203
- ආහ්…
- ඔව්?

74
00:09:08,266 --> 00:09:11,596
ඔයා මොකද කරන්නේ... මොනවද කරන්නේ...

75
00:09:11,666 --> 00:09:13,366
සහ ඇයි ඒ රහස් පරීක්ෂක
මගේ ඇඳුම් ඇඳගෙන...

76
00:09:13,433 --> 00:09:15,603
කවුරුහරි ඒ ජරාවට අණ කළා
ඔබට පහර දීමට,

77
00:09:15,666 --> 00:09:17,196
එය ස්පර්ශ ප්රහාරයක් බවට පත් කරයි.

78
00:09:17,266 --> 00:09:19,166
හහ්? කවුද... කවුද කළේ?

79
00:09:20,533 --> 00:09:23,403
ඒක දැනගන්න තමයි අපි මේක කරන්නේ
කවුද ඒක කළේ.

80
00:09:23,466 --> 00:09:24,996
ඉතින් නිකම් විවේක ගන්න.

81
00:09:30,200 --> 00:09:32,830
රහස් පරීක්ෂක Jung Jong-seok.

82
00:09:32,900 --> 00:09:35,870
ඇයි, ලුතිනන්?
ඔයා දන්න කෙනෙක්ද?

83
00:09:41,666 --> 00:09:43,796
තෙක් දර්ශනය සුරකින්න
අධිකරණ වෛද්‍ය කණ්ඩායම එනවා.

84
00:09:44,966 --> 00:09:46,796
ඔයා කොහේද යන්නේ?

85
00:09:59,200 --> 00:10:00,970
ඔව්, එතනම. කරුණාකර නවතින්න.

86
00:10:09,466 --> 00:10:11,666
මහත්තයෝ ලිස්ට් එක තියනවද
පදිංචිකරුවන්ගේ?

87
00:10:11,733 --> 00:10:13,273
අහ්, ලැයිස්තුව?

88
00:10:17,866 --> 00:10:20,896
- හියර් යූ ගෝ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

89
00:10:24,633 --> 00:10:26,433
1987 දී උපත…

90
00:10:39,033 --> 00:10:41,403
කරුණාකර මට කතා කරන්න.

91
00:10:46,566 --> 00:10:48,466
- දැන් ඒක ඉවරද?
- එය උඩුගත වෙමින් පවතී.

92
00:10:54,800 --> 00:10:56,270
වීඩියෝව විශාලනය කරන්න,
එබැවින් අපට එය පරීක්ෂා කළ හැකිය.

93
00:10:56,333 --> 00:10:57,333
හරි හරී.

94
00:11:01,966 --> 00:11:04,126
- ඒක ලස්සනට කරලා තියෙනවා.
- හොඳින් කළා.

95
00:11:10,133 --> 00:11:12,273
- ආයුබෝවන්?
- Jung Jong-seok?

96
00:11:12,333 --> 00:11:14,073
මේ ඉන්නේ Kang Jin-ah at
Seodong දුම්රිය ස්ථානය.

97
00:11:14,133 --> 00:11:16,533
කතා නොකර ගොඩක් කල්.
කොහොමද ඔයාට?

98
00:11:17,700 --> 00:11:19,400
ආයුබෝවන්? Jong-seok?

99
00:11:19,466 --> 00:11:21,926
අහ්, මොකක්ද... හේයි, මේ කවුද?

100
00:11:23,066 --> 00:11:25,396
Kang Jin-ah, 25 වැනි සාමාජිකයෙකි
කොරියානු ජාතික පොලිස් විශ්ව විද්‍යාලය.

101
00:11:25,466 --> 00:11:26,826
ඔහ්, ජ්යෙෂ්ඨ.

102
00:11:28,533 --> 00:11:31,373
Jung Jong-seok, ඒයි, මොකක්ද
යනවාද? Jong-seok?

103
00:11:31,433 --> 00:11:33,873
අහ්, ජ්යෙෂ්ඨ,
මම ඔබට පසුව නැවත කතා කරන්නම්.

104
00:11:43,266 --> 00:11:44,426
ඇමතුම සම්බන්ධ කළ නොහැක.

105
00:11:44,500 --> 00:11:46,900
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න
ස්වරයෙන් පසුව…

106
00:11:53,366 --> 00:11:55,096
දැන් එහෙනම්, ඊළඟට මොකක්ද?

107
00:11:55,166 --> 00:11:57,426
අපි ඉලක්කය පරාජය කළ විට
Dogpark අප වෙනුවෙන් නම් කරයි

108
00:11:57,500 --> 00:11:59,230
සහ දෘශ්‍ය සාක්ෂියක් උඩුගත කරන්න,

109
00:11:59,300 --> 00:12:01,800
එවිට Dogpark අප හා සම්බන්ධ වේ
ටෙලිග්‍රාම් හරහා.

110
00:12:01,866 --> 00:12:03,266
ඔබ විනෝද වෙනවාද?

111
00:12:04,566 --> 00:12:05,996
මට කණගාටුයි.

112
00:12:06,066 --> 00:12:06,966
සවන් දෙන්න.

113
00:12:07,033 --> 00:12:08,773
Dogpark ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නා විට,

114
00:12:08,833 --> 00:12:10,233
ඔබට ඔහුව හමුවීමට අවශ්‍ය බව පවසන්න
මොනවා උනත්.

115
00:12:10,300 --> 00:12:12,000
ඔබව හමුවීමට ඔහුට කන්නලව් කරන්න, හරිද?

116
00:12:12,066 --> 00:12:13,496
හරි හරී.

117
00:12:13,566 --> 00:12:14,966
හහ්?

118
00:12:15,033 --> 00:12:16,603
- ඒක මෙතන.
- හේයි.

119
00:12:16,666 --> 00:12:18,666
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම් එය නිවැරදිව කරන්න
මාංචු දැමීමට අවශ්යයි.

120
00:12:18,733 --> 00:12:19,803
හරි හරී.

121
00:12:22,700 --> 00:12:25,930
"මට ඔයාව එක පාරක් හම්බවෙන්න ඕනේ..

122
00:12:26,000 --> 00:12:29,530
Dogpark, මගේ ආදර්ශය."

123
00:12:37,066 --> 00:12:38,066
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

124
00:12:38,133 --> 00:12:39,133
අපරාදේ...

125
00:12:41,333 --> 00:12:42,773
හේ, හේ, ඉන්න, ඉන්න.

126
00:12:42,833 --> 00:12:44,673
ඔහු ඔබව කුපිත කරනවා විය යුතුය.

127
00:12:56,400 --> 00:12:59,800
තට්ටය... අපරාදේ.

128
00:13:05,933 --> 00:13:07,573
ඔබ අපට පැවසිය යුතුව තිබුණි ...

129
00:13:09,366 --> 00:13:10,896
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

130
00:13:10,966 --> 00:13:13,466
අපොයි, අපරාදේ! බරපතල ලෙස…

131
00:13:15,333 --> 00:13:18,173
ඒයි, ඒ අවජාතකයා අත්අඩංගුවට ගන්න
නීති විරෝධී වීඩියෝවක් ළඟ තබා ගැනීම.

132
00:13:18,233 --> 00:13:19,633
ඔව් සර්.

133
00:13:19,700 --> 00:13:21,630
- හේයි, අවජාතකයා!
- හේයි, අවජාතකයා!

134
00:13:22,433 --> 00:13:24,773
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

135
00:13:24,833 --> 00:13:26,833
හේයි, නවතින්න! හේයි!

136
00:13:26,900 --> 00:13:28,930
හේයි, ඉක්මන් කර ඔහුව ගන්න!

137
00:13:36,333 --> 00:13:37,633
හේයි!

138
00:13:38,733 --> 00:13:40,833
මන්-ජේ, එයාව ගන්න! හේයි, ඔහු මෙහි ඇත!

139
00:13:46,200 --> 00:13:48,100
හේයි, මන්-ජේ! ඔහුව ගන්න!

140
00:13:51,666 --> 00:13:54,196
ඒයි, එයා කොහෙද ගියේ?

141
00:13:54,266 --> 00:13:56,326
- මම දන්නේ නැහැ.
- එයා නැද්ද?

142
00:14:00,866 --> 00:14:02,166
හේයි, හේයි! හේයි!

143
00:14:03,666 --> 00:14:07,296
හේයි, එතනම නවතින්න!

144
00:14:08,300 --> 00:14:09,830
හේයි!

145
00:14:24,033 --> 00:14:25,303
වෙන්නේ කුමක් ද?

146
00:14:37,600 --> 00:14:39,430
මට කණගාටුයි!

147
00:14:39,500 --> 00:14:41,830
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න!
මම නැවත එය කරන්නේ නැහැ!

148
00:14:49,133 --> 00:14:50,333
ඔහු කොහේ ගියාදැයි මම කල්පනා කළෙමි.

149
00:14:50,400 --> 00:14:53,900
හේයි, ඔබට ගාස්තුවක් තිබේ
පොලිස් නිලධාරියෙකුට ද පහර දීම.

150
00:16:09,033 --> 00:16:12,203
එම වසරේම,
Jung Jong-seok මාරු කළා,

151
00:16:12,266 --> 00:16:15,026
සහ Hwang Kyung-min පාසලෙන් ඉවත් විය.

152
00:16:16,966 --> 00:16:18,526
මොකද කරන්නේ
ඔතන තනියමද?

153
00:16:18,600 --> 00:16:19,670
ඔයා මෙතන.

154
00:16:19,733 --> 00:16:21,273
මට බලන්න දේවල් ටිකක් තියෙනවා.

155
00:16:21,333 --> 00:16:22,533
අපරාධ ස්ථානය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

156
00:16:22,600 --> 00:16:25,330
ඔෆිසර් ජින් ඉන්නවා. ද
අධිකරණ වෛද්‍ය කණ්ඩායමද පැමිණ ඇත.

157
00:16:29,533 --> 00:16:30,773
හේයි, රහස් පරීක්ෂක කන්ග්.

158
00:16:30,833 --> 00:16:32,703
ඔබ විශ්වාස නොකරන බව මම දනිමි
ඔබේ සගයන්, නමුත්,

159
00:16:32,766 --> 00:16:35,326
කරුණාකර තනියම වැඩ කරන්න එපා.
එකට වැඩ කරන්න, හරිද?

160
00:16:35,400 --> 00:16:36,530
අනිත් කොල්ලො තමයි
ඔයාට පිස්සු නිසා

161
00:16:36,600 --> 00:16:38,800
ඔබ කණ්ඩායමේ ප්‍රධාන උද්‍යානය කළා
ඔහුගේ රැකියාව අහිමි වේ.

162
00:16:38,866 --> 00:16:40,266
මම යන්න ඕනේ.

163
00:17:20,200 --> 00:17:22,230
ඔව්, ජ්යෙෂ්ඨ, මම ...

164
00:17:22,300 --> 00:17:24,070
මට නියමිතව තිබුණා
ඔබට නැවත අමතන්න, ඔව්.

165
00:17:24,133 --> 00:17:25,273
මට අමතක වුණා.

166
00:17:25,333 --> 00:17:28,003
කවුරුහරි කෑ ගහනවා මට ඇහුණා
කලින්. මොකක්ද වෙන්නේ?

167
00:17:28,066 --> 00:17:29,226
හොඳයි, හුදෙක් ...

168
00:17:30,266 --> 00:17:31,426
ඒක ලොකු දෙයක් වුණේ නැහැ.

169
00:17:31,500 --> 00:17:33,930
මාර්ගය වන විට, එය කුමක්ද?

170
00:17:35,466 --> 00:17:36,526
කවුරුහරි මැරුණාද?

171
00:17:36,600 --> 00:17:39,700
ජොං-සොක්,
ඔබට දැන් මාව බලන්න එන්න පුළුවන්ද?

172
00:17:40,866 --> 00:17:42,726
- දැන්?
- ඔව්.

173
00:17:43,800 --> 00:17:47,100
- එය හදිසිද?
- ඔව්, මට දැන් ඔබව හමුවිය යුතුයි.

174
00:17:47,166 --> 00:17:49,696
මට විශ්වාසයි ඔබ එහෙම කියන බව
මොකද ඒක බරපතලයි.

175
00:17:49,766 --> 00:17:51,326
ඉතින්, ඔබ දැන් කොහෙද?

176
00:18:02,900 --> 00:18:04,730
අහ්, ජ්‍යෙෂ්ඨ…

177
00:18:04,800 --> 00:18:06,230
අහ්, ජ්යෙෂ්ඨ.

178
00:18:06,300 --> 00:18:09,600
එය හදිසි බව මම දනිමි, නමුත් ඔබ එසේ නොවේ
මෙය වැරදි යැයි සිතනවාද?

179
00:18:09,666 --> 00:18:11,326
ඇයි ඔතන බලන්නේ?

180
00:18:22,133 --> 00:18:25,103
ඔයාට හරි ද? මොකක් හරි අවුලක්ද?

181
00:18:25,166 --> 00:18:26,496
ආහ්…

182
00:18:26,566 --> 00:18:28,426
මොකක්ද වෙන්නේ?

183
00:18:32,300 --> 00:18:34,100
ඔයා දන්න කෙනෙක් නම්
Hwang Kyung-min නේද?

184
00:18:35,566 --> 00:18:37,026
Hwang Kyung-min?

185
00:18:42,166 --> 00:18:45,096
ඔහු Sinseok හි ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා විය
මෑතක් වන තුරු ප්‍රවාහනය.

186
00:18:45,166 --> 00:18:47,596
අනික එයා Sinseok Middle එකේ කෙනෙක්
පාසල, ඔබ ගිය ස්ථානය.

187
00:18:50,366 --> 00:18:51,526
ඔව්, මම ඔහුව දන්නවා.

188
00:18:52,533 --> 00:18:54,273
අහ්, නමුත්, මොකක්ද එක්ක
Hwang Kyung-min?

189
00:18:54,333 --> 00:18:56,033
පැය පහකට කලින් අපේ ප්‍රදේශයේ

190
00:18:56,100 --> 00:18:58,370
විවාහක යුවළක් උත්සාහ කළා
ඒකාබද්ධ සියදිවි නසාගැනීම්.

191
00:18:58,433 --> 00:19:01,133
ඒ වගේම මියගිය කාන්තාවගේ සැමියා
Hwang Kyung-min වේ.

192
00:19:05,766 --> 00:19:07,096
උත්සාහයක්…

193
00:19:11,766 --> 00:19:13,196
ඉතින් ඒ කියන්නේ
Hwang Kyung-min දිවි ගලවා ගත්තේය.

194
00:19:13,266 --> 00:19:14,366
ඔව්.

195
00:19:14,433 --> 00:19:17,433
Hwang Kyung-min වහාම පලා ගියේය
ඔහුගේ සියදිවි නසාගැනීමේ උත්සාහය අසාර්ථක වීමෙන් පසුව.

196
00:19:19,000 --> 00:19:20,670
Hwang Kyung-min…

197
00:19:23,033 --> 00:19:25,073
මට ඔහුව හමුවෙලා නැහැ
මධ්යම පාසලේ සිට.

198
00:19:25,133 --> 00:19:26,603
මම ඔහුව සම්බන්ධ කරගෙනවත් නැහැ.

199
00:19:26,666 --> 00:19:28,196
ඒ මීට වසර 20කට පෙරය.

200
00:19:28,266 --> 00:19:30,966
ඔහු මා ඉදිරිපිට සිටියත්,
මම ඔහුව හඳුනාගෙන නැහැ.

201
00:19:40,300 --> 00:19:41,600
ඊට වඩා දෙයක් තියෙනවා නේද?

202
00:19:46,133 --> 00:19:48,233
Hwang Kyung-min ගේ මියගිය බිරිඳ.

203
00:19:48,300 --> 00:19:49,800
ඇගේ නම Park Min-joo.

204
00:19:49,866 --> 00:19:51,666
ඒකිගෙ වයසෙමයි
Hwang Kyung-min.

205
00:20:12,500 --> 00:20:13,670
මේක කොහෙද තිබ්බේ?

206
00:20:13,733 --> 00:20:15,603
විසිත්ත කාමරයේ ජනේලය මත
Hwang Kyung-min ගේ නිවස.

207
00:20:18,566 --> 00:20:21,426
මම හිතන්නේ මේ පණිවිඩය
යම් ආකාරයක අත්සනක්.

208
00:20:22,666 --> 00:20:23,826
ඒවා වගේ අත්සනක්
අනුක්‍රමික මිනීමරුවන් පිටව යයි

209
00:20:23,900 --> 00:20:26,300
ඔවුන් කළ දේ ගැන පුරසාරම් දෙඩීමටද?

210
00:20:26,366 --> 00:20:27,866
ඔව්.

211
00:20:27,933 --> 00:20:29,873
ඒත් ඔයා කිව්වා ඒක සියදිවි නසාගැනීමක් කියලා.

212
00:20:29,933 --> 00:20:32,273
ගෙල මිරිකන ලකුණක් තිබුණා
මියගිය බිරිඳගේ බෙල්ලේ.

213
00:20:32,333 --> 00:20:35,603
ඉතින් Hwang Kyung-min එයාව මැරුවා
බිරිඳ සහ එය සියදිවි නසාගැනීමක් ලෙස ගොතනවාද?

214
00:20:35,666 --> 00:20:38,166
නැතිනම් බලහත්කාරයෙන් සියදිවි නසා ගැනීමට ඉඩ තිබුණි
බලයෙන්.

215
00:20:38,233 --> 00:20:40,673
ගුටිබැට හුවමාරුවක සේයාවක් තිබුණා
අපරාධ ස්ථානයේදී ද.

216
00:20:47,933 --> 00:20:50,133
අනුක්‍රමික ඝාතකයෙකුගේ අත්සනක්...

217
00:20:52,166 --> 00:20:53,096
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ ...

218
00:20:53,166 --> 00:20:55,496
Hwang Kyung-min කියලා
මාව ඉලක්ක කරනවා.

219
00:20:57,066 --> 00:20:58,596
ඔහු තම බිරිඳ ඝාතනය කළේය,

220
00:20:58,666 --> 00:21:01,626
භීතියට පත් වූ අතර, හදිසියේම
ඔහුගේ මිතුරා සිහිපත් කළේය

221
00:21:01,700 --> 00:21:03,930
ඔහු කැමති මධ්‍යම පාසලෙන්
සමඟ සම්බන්ධතා නැති විය,

222
00:21:04,000 --> 00:21:06,100
සහ ඔහු කරන්නේ කෙසේදැයි අසයි,

223
00:21:06,166 --> 00:21:09,026
"ඔයාට කොහොමද?"
ඔබ අදහස් කරන්නේ එයද?

224
00:21:10,500 --> 00:21:12,100
ඒක ඊටත් වඩා අමුතුයි.

225
00:21:24,500 --> 00:21:27,300
Hwang Kyung-min කොහොමද දැනගත්තේ
මම රහස් පරීක්ෂකයෙක් කියලා?

226
00:21:27,366 --> 00:21:28,566
මම ඔයාට කලින් කිව්වා,

227
00:21:28,633 --> 00:21:31,373
ඒත් මට කිසිම සම්බන්ධයක් තිබුණේ නැහැ
පසුගිය වසර 20 පුරා ඔහු සමඟ.

228
00:21:31,433 --> 00:21:34,033
බලන්න. මෙය නොවේ
සාමාන්ය පණිවිඩයක්.

229
00:21:37,300 --> 00:21:40,700
Park Min-joo ගේ මරණ පරීක්ෂණයේ ප්‍රතිඵලය
පැය අටකින් එළියට එයි.

230
00:22:32,300 --> 00:22:35,370
ලිවර් මෝටිස් ක්‍රියාත්මක වෙන හැටි දැක්කම
ඇගේ පපුව ප්‍රදේශය තද රතු පාටයි,

231
00:22:35,433 --> 00:22:36,833
මරණයට හේතුව වේ
හෘදයාබාධය

232
00:22:36,900 --> 00:22:37,900
කාබන් මොනොක්සයිඩ් විෂ වීම හේතුවෙන්.

233
00:22:37,966 --> 00:22:38,896
ඖෂධ සඳහා ප්රතිචාරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

234
00:22:38,966 --> 00:22:42,126
Zolpidem විශාල ප්රමාණයක්
සංරචක ඇගේ සිරුරේ තිබී සොයා ගන්නා ලදී.

235
00:22:42,200 --> 00:22:44,930
ඒ කියන්නේ ඒක සමානයි
සාමාන්ය සියදිවි නසාගැනීම්.

236
00:22:46,100 --> 00:22:47,270
මෙම ගෙල සිර කරන ලකුණ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

237
00:22:47,333 --> 00:22:50,103
වෙන්න පුළුවන්කමක් නැද්ද
ගෙල සිරකර මිනීමැරීමට තැත් කළාද?

238
00:22:50,166 --> 00:22:53,466
ඒ සඳහා එය ඉතා සැහැල්ලු ය, සහ
ඇගේ මුළු සිරුරම පිරිසිදුයි.

239
00:22:53,533 --> 00:22:54,803
ගෙල සිරකර ඝාතනයක් නම්,

240
00:22:54,866 --> 00:22:57,866
වඩා සජීවී විය යුතුය
ඇය මත ආරක්ෂක ලකුණු.

241
00:23:04,333 --> 00:23:05,273
ලුතිනන් කැන්ග්.

242
00:23:05,333 --> 00:23:08,533
ඔබ සැක කරනවාද
බලයෙන් සියදිවි නසාගන්නවාද?

243
00:23:08,600 --> 00:23:10,030
ඔව්.

244
00:23:12,166 --> 00:23:14,526
- එය කළ නොහැකි දෙයක් නොවේ.
- ඇත්තටම?

245
00:23:14,600 --> 00:23:16,600
ඇගේ ඉළ ඇටවල අස්ථි බිඳීමක් සිදු විය.

246
00:23:16,666 --> 00:23:19,926
හි තත්ත්වය මත පදනම්ව
අස්ථි බිඳීම, හානිය මෑතදී සිදු විය.

247
00:23:21,166 --> 00:23:22,666
එවිට…

248
00:23:22,733 --> 00:23:24,773
හැකියාවක් තියෙනවා
ඇගේ සැමියාගේ

249
00:23:24,833 --> 00:23:26,033
ඇයව Zolpidem ලබා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම,

250
00:23:27,033 --> 00:23:30,573
නමුත් එය අසාර්ථක විය, ඔහු භාවිතා කළේය
ඇය මත හිංසනය.

251
00:24:07,566 --> 00:24:10,196
Hwang Kyung-min විතරක් කොහොමද කියල දැක්කම
මැරිලා නෑ ඇහැරුනා,

252
00:24:10,266 --> 00:24:13,196
ඒ කියන්නේ එයා වෙන්න ඇති
දැනටමත් ඖෂධ අධික ලෙස පානය කිරීම.

253
00:24:19,000 --> 00:24:20,270
- ඔව්, ඔෆිසර් ජින්.
- හෙලෝ, ලුතිනන්.

254
00:24:20,333 --> 00:24:22,303
Hwang Kyung-min's පරීක්ෂා කරන්න
ක්රෙඩිට් කාඩ් ඉතිහාසය

255
00:24:22,366 --> 00:24:24,266
සහ ඔහු පැමිණියාදැයි බලන්න
මෑතකදී ස්නායු මනෝචිකිත්සකයෙක්.

256
00:24:24,333 --> 00:24:26,073
- ඔව්, නෝනා.
- හරි හරී.

257
00:24:30,233 --> 00:24:32,873
අවම වශයෙන් බලහත්කාරයෙන් සියදිවි නසා ගැනීම ...

258
00:24:32,933 --> 00:24:34,473
නැතිනම් සියදිවි නසා ගැනීමක් ලෙස ගොතන ලද ඝාතනයකි.

259
00:24:34,533 --> 00:24:36,133
ඔව්, 100%.

260
00:24:37,633 --> 00:24:39,203
නිගමනවලට යන්න එපා.

261
00:24:39,266 --> 00:24:41,896
අපගේ කාර්යය වන්නේ සෑම දෙයක්ම සැක කිරීමයි
පැහැදිලි සාක්ෂි ලැබෙන තුරු.

262
00:24:41,966 --> 00:24:43,626
එවිට 99%.

263
00:24:46,900 --> 00:24:48,700
ඔව්, ඔෆිසර් ජින්. එය සිදු වූයේ කෙසේද?

264
00:24:51,766 --> 00:24:53,126
ඒ කොහෙද?

265
00:24:54,366 --> 00:24:56,196
හරි, මට තේරුණා.

266
00:24:56,266 --> 00:24:58,826
Hwang Kyung-min බලන්න ගියා
ස්නායු මනෝචිකිත්සකයෙකු නිතිපතා.

267
00:24:58,900 --> 00:25:00,600
ඉතිරි 1% තහවුරු කරමු.

268
00:25:21,566 --> 00:25:22,826
මෙහි…

269
00:25:31,066 --> 00:25:32,626
මට සමාවෙන්න.

270
00:25:34,066 --> 00:25:35,666
ඔබ සමීපව සිටියාද ...

271
00:25:36,366 --> 00:25:39,166
Hwang Kyung-min මහතා?

272
00:25:39,233 --> 00:25:40,733
මින්-ජූ යනු…

273
00:25:40,800 --> 00:25:42,930
මගේ මිතුරාගේ බාල සහෝදරිය.

274
00:25:45,166 --> 00:25:47,466
මින්-ජූ මට ඇත්තටම කැමති වුණා,

275
00:25:47,533 --> 00:25:49,733
මමත් මින්-ජූට කැමතියි,

276
00:25:49,800 --> 00:25:52,570
ඉතින් අපි යාළුවෙලා හිටියා
අපි කුඩා කාලයේ සිට.

277
00:25:52,633 --> 00:25:56,303
ඒ වගේම මම Kyung-minට සැලකුවේ ඒ නිසා
මින්-ජූ මගෙන් ඇහුවා.

278
00:26:01,033 --> 00:26:03,773
- අපි පස්සේ එන්නම්.
- එය කවදාද?

279
00:26:03,833 --> 00:26:05,803
ඔබ ප්රතිකාර ආරම්භ කළේ කවදාද?
Hwang Kyung-min මහතා?

280
00:26:08,933 --> 00:26:11,533
ඒ මින්-ජූ සිටි කාලයේදීය
තවමත් අලුත විවාහ වූ

281
00:26:11,600 --> 00:26:13,470
ඉතින් එය වසර පහකට පමණ පෙරය.

282
00:26:13,533 --> 00:26:17,773
කොහොමද Hwang Kyung-min මහතාගේ
ඔහු මුලින්ම මෙහි පැමිණි විට තත්වය?

283
00:26:19,200 --> 00:26:21,900
Kyung-min බරපතල බව පෙන්වීය
නිදන්ගත මානසික අවපීඩනයේ රෝග ලක්ෂණ

284
00:26:21,966 --> 00:26:24,066
කම්පනය හේතුවෙන්
ඔහුගේ ළමා කාලය.

285
00:26:25,400 --> 00:26:26,600
කම්පනයද?

286
00:26:26,666 --> 00:26:27,896
ඔව්.

287
00:26:27,966 --> 00:26:30,026
Kyung-min වී ඇත්තේ…

288
00:26:30,100 --> 00:26:33,170
ගෘහස්ථ හිංසනයට නිරාවරණය වේ
ඔහු කුඩා කාලයේ සිට.

289
00:26:34,800 --> 00:26:36,500
- Hwang Kyung-min!
- පැටියෝ, කරුණාකර ...

290
00:26:36,566 --> 00:26:38,396
පොඩි පිස්සා! දොර අරින්න!

291
00:26:38,466 --> 00:26:39,496
මම, ඔබේ තාත්තා විට,
රැකියාවෙන් ආපසු පැමිණ ඇත,

292
00:26:39,566 --> 00:26:42,096
ඔබ පිටතට පැමිණිය යුතුයි
මට ආයුබෝවන් කියන්න, පිස්සා!

293
00:26:42,166 --> 00:26:43,726
ඔබ කොහොමද දොර අගුළු දමන්නේ
සහ එළියට එන්නේ නැද්ද?

294
00:26:43,800 --> 00:26:45,700
මම කිව්වා එළියට එන්න! අවජාතකයෙක්!

295
00:26:45,766 --> 00:26:49,166
- පැටියෝ, කරුණාකර නවත්වන්න!
- මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට!

296
00:26:49,233 --> 00:26:50,403
අනිත් අය මාව පහත් කරලා බලන්න පුළුවන්.

297
00:26:50,466 --> 00:26:52,966
නමුත් ඔබ කිසිවිටෙක බිම නොබැලිය යුතුය
මා මත, අවජාතකයා!

298
00:26:53,033 --> 00:26:55,233
කියුං-මින්, එළියට එන්න එපා!

299
00:26:55,300 --> 00:26:56,270
ඇයි එළියේ අපහාස කරන්නේ

300
00:26:56,333 --> 00:26:58,573
ඔබේ කෝපය නිවා දමන්න
අහිංසක Kyung-min!

301
00:26:58,633 --> 00:27:03,303
ඔබ නිසා ඔහු අසාර්ථකයි
ඔහුව නරක් කිරීම සහ සුරතල් කිරීම!

302
00:27:05,433 --> 00:27:07,173
ආදරණීය දෙවියනි,

303
00:27:07,233 --> 00:27:10,033
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා මගේ තාත්තා මැරුණොත් කියලා.

304
00:27:11,466 --> 00:27:13,096
Hwang Kyung-min! අවජාතකයෙක්!

305
00:27:13,166 --> 00:27:14,866
අවජාතකයෙක්! දොර අරින්න!

306
00:27:16,366 --> 00:27:18,966
ඔහ්, ඔයා හොඳින්ද?

307
00:27:24,833 --> 00:27:26,473
එය එසේ වූවා නම්…

308
00:27:26,533 --> 00:27:30,033
එවිට විවාහ ජීවිතය තිබිය යුතුය
කරදරකාරී විය.

309
00:27:30,100 --> 00:27:32,170
නැත.

310
00:27:32,233 --> 00:27:34,333
ඒ දෙක වෙනස් විය.

311
00:27:34,400 --> 00:27:37,100
ඔවුන් ආදරය කළ නිසා
එකිනෙකා ගොඩක්.

312
00:27:37,166 --> 00:27:38,866
තව braised ඉළ ඇට ටිකක් ගන්න.

313
00:27:38,933 --> 00:27:40,373
ඔබටම උදව් කරන්න.

314
00:27:40,433 --> 00:27:42,033
අම්මේ ඇයි ඔයා විතරක්
ඒවා මින්-ජූට දෙනවද?

315
00:27:42,100 --> 00:27:43,770
මමත් ඉල ඇට වලට කැමතියි.

316
00:27:44,900 --> 00:27:48,830
මම මින්-ජූට හොඳ වෙන්න ඇති, ඉතින්
ඔබව තෝරා නොගනු ඇත.

317
00:27:48,900 --> 00:27:50,930
හේතුව එය නම්, ඔබ එසේ නොවේ
තව දුරටත් ඇයට කරුණාවන්ත විය යුතුය.

318
00:27:51,000 --> 00:27:54,030
මොකද ඇගේ ආදරය උතුරා යනවා
සහ මට දැන් එය කරදරයක් ලෙස පෙනේ.

319
00:27:54,100 --> 00:27:56,170
හා ඇත්තම ද?

320
00:27:56,233 --> 00:28:00,033
හරි එහෙනම් තවත් සිපගැනීම් එපා,
අද පටන්.

321
00:28:00,100 --> 00:28:02,070
කොහොමද එහෙම කියන්නේ
මගේ අම්මා මෙහි සිටින විට ...

322
00:28:02,133 --> 00:28:05,703
නෝනා, එයා රතු වෙනවා.

323
00:28:05,766 --> 00:28:07,566
- මම?
- ඔහ්, මගේ.

324
00:28:07,633 --> 00:28:09,333
ඔබේ කන් පවා රතු පාටයි.

325
00:28:09,400 --> 00:28:11,300
- මේකත්.
- නැහැ, මම රතු වෙන්නේ නැහැ.

326
00:28:11,366 --> 00:28:13,226
ඔයා රතු වෙනවා.

327
00:28:13,300 --> 00:28:14,270
ඔබටම උදව් කරන්න.

328
00:28:14,333 --> 00:28:15,803
නවත් වන්න. ඉදිරියට යන්න.

329
00:28:15,866 --> 00:28:16,866
ඉදිරියට යන්න.

330
00:28:16,933 --> 00:28:20,273
ආහ්, මට සමාවෙන්න. මම කරන්නේ නැහැ
ආයෙත් ඒක කරන්න පැටියෝ.

331
00:28:21,233 --> 00:28:23,633
මැඩම්, කියුං-මින් හරිම හුරතල් නේද?

332
00:28:24,666 --> 00:28:26,326
මින්-ජූ ඇයට හැකි සෑම දෙයක්ම කළා

333
00:28:26,400 --> 00:28:28,470
Kyung-min වඩා හොඳ වීමට.

334
00:28:28,533 --> 00:28:31,433
ඒ වගේම Kyung-min's ට ස්තූතියි
තත්වය යහපත් විය,

335
00:28:31,500 --> 00:28:33,370
සහ ඔහුගේ ඖෂධ මාත්රාව
ගොඩක් අඩු වෙලා.

336
00:28:43,566 --> 00:28:46,066
මම කියන්න ඕනද දන්නේ නැහැ
මෙය හොඳ දෙයක් බව,

337
00:28:46,133 --> 00:28:48,673
නමුත් Kyung-min ගේ පියා
ඒ කාලයේ දී පමණ මිය ගියා

338
00:28:48,733 --> 00:28:51,333
එබැවින් ඔහුගේ තත්වය තිබේ
බොහෝ දියුණු විය.

339
00:28:51,400 --> 00:28:52,570
ඇත්තටම?

340
00:28:52,633 --> 00:28:55,303
නමුත් වසරකට පෙර,

341
00:28:55,366 --> 00:28:56,726
එම සිදුවීම සිදු වූ පසු
Kyung-min පටන් ගත්තා

342
00:28:56,800 --> 00:28:59,230
නැවත කඩා වැටීමට.

343
00:28:59,300 --> 00:29:01,070
ඒ සිද්ධිය?

344
00:29:08,800 --> 00:29:09,770
මින්-ජූ කොහෙද?

345
00:29:09,833 --> 00:29:11,203
ඔහ්.

346
00:29:13,300 --> 00:29:16,070
මම හිතන්නේ ඇය ගබඩාවට ගියා
යමක් සෙවීමට.

347
00:29:18,866 --> 00:29:20,166
හරි හරී.

348
00:29:29,966 --> 00:29:31,366
මින්-ජූ, ඔබ මොකද කරන්නේ?

349
00:29:34,200 --> 00:29:37,300
Kyung-min, ඔයා හරිම කැතයි
ඔබ ළදරුවෙකු වූ විට.

350
00:29:38,933 --> 00:29:41,033
කොච්චර හුරතල්ද.

351
00:29:41,100 --> 00:29:43,900
අපි මේ ඇල්බම් එක ගෙදර ගෙනියමු.

352
00:29:45,966 --> 00:29:47,896
ඔයා මොකද කරන්නේ,
කිසිම අවසරයකින් තොරව?

353
00:29:54,733 --> 00:29:56,733
කියුං-මින්, මොකක්ද අවුල?

354
00:29:56,800 --> 00:29:58,470
මම නිකම්ම හිටියා…

355
00:30:01,133 --> 00:30:02,103
සමාවෙන්න.

356
00:30:02,166 --> 00:30:04,726
බලලා වැඩක් නෑ
කැත පැරණි පින්තූර.

357
00:30:04,800 --> 00:30:06,430
අපි මෙතනින් යමු.

358
00:30:07,833 --> 00:30:09,233
අපි යමු.

359
00:33:26,600 --> 00:33:29,230
Hwang Kyung-min දුටු දේ
ඔහුගේ මවගේ නිවසේ?

360
00:33:29,300 --> 00:33:31,330
මටත් විශ්වාස නෑ.

361
00:33:31,400 --> 00:33:34,000
නමුත් එය නැවත අවදි වූ බව මට විශ්වාසයි

362
00:33:34,066 --> 00:33:36,396
කියුං-මින්ගේ කම්පනය.

363
00:33:36,466 --> 00:33:37,926
ඒක මගේ වැරැද්දක්.

364
00:33:38,000 --> 00:33:40,830
මම ඔහුට විශේෂ දෙයක් ලබා දිය යුතුව තිබුණි
එම අවස්ථාවේ ප්‍රතිකාර,

365
00:33:40,900 --> 00:33:42,900
නමුත් මට එය මග හැරුණා.

366
00:33:42,966 --> 00:33:44,566
ඔබ Zolpidem නියම කළාද?

367
00:33:44,633 --> 00:33:47,473
මෑතකදී Hwang Kyung-min මහතාට?

368
00:33:47,533 --> 00:33:50,473
කුමක් ද? Kyung-min වෙත?

369
00:33:50,533 --> 00:33:51,633
ඔව්.

370
00:33:51,700 --> 00:33:53,030
නැත.

371
00:33:53,100 --> 00:33:55,970
මම කවදාවත් Zolpidem නියම කළේ නැහැ
Kyung-min වෙත.

372
00:33:56,033 --> 00:33:57,973
මොකද අනිත් බෙහෙත්
මම ඔහුට නියම කළා

373
00:33:58,033 --> 00:34:00,803
දැනටමත් අඩංගු සංරචක
නිදි පෙති වල.

374
00:34:00,866 --> 00:34:02,726
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

375
00:34:04,266 --> 00:34:06,966
මම එය නියම කළත්
මීට පෙර මින්-ජූ වෙත, නමුත්…

376
00:34:08,666 --> 00:34:11,866
පාර්ක් මින්-ජූ මහත්මියට,
Hwang Kyung-min මහතා නොවේද?

377
00:34:11,933 --> 00:34:16,333
ඔව්, මින්-ජූ කිව්වා ඇයට බැහැ කියලා
මෑතකදී නිදාගන්න,

378
00:34:16,400 --> 00:34:19,500
එබැවින් මම ඇයට නියම කළෙමි
Zolpidem කිහිපයක්.

379
00:34:23,000 --> 00:34:25,200
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

380
00:34:26,633 --> 00:34:28,573
මින්-ජූ වීම මගේ වරදකි...

381
00:34:37,633 --> 00:34:40,973
ලිවර් මෝටිස් ක්‍රියාත්මක වෙන හැටි දැක්කම
ඇගේ පපුව ප්‍රදේශය තද රතු පාටයි,

382
00:34:41,033 --> 00:34:42,533
මරණයට හේතුව
හෘදයාබාධයකි

383
00:34:42,600 --> 00:34:44,000
කාබන් මොනොක්සයිඩ් විෂ වීම හේතුවෙන්.

384
00:34:46,333 --> 00:34:47,873
පාක් මින්-ජූ මිය ගියේය

385
00:34:47,933 --> 00:34:51,233
සිවිලිමට මුහුණලා
අපරාධ ස්ථානයේදී.

386
00:34:51,300 --> 00:34:53,400
ඉතින් ඇයි ලිවර් මෝටිස් උනේ
ඇගේ පපුව ප්‍රදේශය මත,

387
00:34:53,466 --> 00:34:55,266
ඇගේ පිටේ නොවේද?

388
00:34:59,900 --> 00:35:00,900
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

389
00:35:00,966 --> 00:35:02,266
පාක් මින්-ජූ මහත්මිය පස් දෙනෙකුට පැමිණියාය
ස්නායු මනෝචිකිත්සක සායන

390
00:35:02,333 --> 00:35:04,103
ඇය මිය යාමට දින දෙකකට පෙර.

391
00:35:04,166 --> 00:35:06,726
ඒ වගේම ඇයට Zolpidem එකක් ලැබුණා
ඔවුන් සියලු දෙනාගෙන් බෙහෙත් වට්ටෝරුව.

392
00:35:06,800 --> 00:35:09,500
ඔයාට විශ්වාස ද? එය පාක් මින්-ජූ ද,
Hwang Kyung-min නොවේද?

393
00:35:09,566 --> 00:35:12,496
ඔව්, පාර්ක් මින්-ජූ මහත්මියට ලැබුණා
බෙහෙත් වට්ටෝරු.

394
00:35:12,566 --> 00:35:14,796
අහ්, පාර්ක් මින්-ජූ මහත්මිය කළාද?
ඕනෑම තැනක සංචාරය කරන්න

395
00:35:14,866 --> 00:35:15,796
ඇය මිය යාමට පෙර?

396
00:35:15,866 --> 00:35:17,596
ඔයා කව්ද?

397
00:35:17,666 --> 00:35:19,196
කමක් නෑ ජින් ඔෆිසර්.

398
00:35:19,266 --> 00:35:21,526
- ඇය කොහේ හරි ගියාද?
- නවත් වන්න.

399
00:35:23,200 --> 00:35:24,900
ඇය සුපිරි වෙළඳසැලකට ගියාය.

400
00:35:24,966 --> 00:35:27,296
ඇය භාවිතා කළ අවසන් ස්ථානය
ඇගේ ණය පත

401
00:35:27,366 --> 00:35:29,626
ඇගේ නිවස අසල සුපිරි වෙළඳසැලක් විය.

402
00:35:29,700 --> 00:35:31,170
අපි එතනට යමු.

403
00:35:31,233 --> 00:35:32,603
ඒකට සාප වේවා.

404
00:35:50,000 --> 00:35:52,100
මෙම වටයේ පරාජිතයා
tteokbokki සඳහා ගෙවයි!

405
00:35:52,166 --> 00:35:55,466
ඔව්, tteokbokki නොමිලේ
ලෝකයේ හොඳම දේ.

406
00:35:58,133 --> 00:36:00,103
Jung Jong-seok,
ඔබ කන්න යනවා

407
00:36:00,166 --> 00:36:02,426
අද ශක්තිමත්ම tteokbokki.

408
00:36:06,800 --> 00:36:08,270
ඔව්!

409
00:36:12,933 --> 00:36:14,703
මේක ඇත්තටම හොඳයි.

410
00:36:14,766 --> 00:36:16,326
එය හොඳයි.

411
00:36:17,800 --> 00:36:19,300
නෝනා, මෙන්න ඔබ යන්න.

412
00:36:19,366 --> 00:36:20,966
හේයි.

413
00:36:21,033 --> 00:36:22,603
- මම ගෙවන්නම්. මම…
- නැහැ, ස්තූතියි.

414
00:36:23,866 --> 00:36:25,796
මම ගෙවන්නම් කිව්වා.

415
00:36:25,866 --> 00:36:27,526
ඔබ ආකේඩ් ක්‍රීඩාව සඳහාද ගෙවා ඇත.

416
00:36:27,600 --> 00:36:29,670
මම දන්නවා ඔයා හිතාමතාම නැති වුණා කියලා
ක්රීඩාව සඳහා.

417
00:36:33,100 --> 00:36:35,800
පිස්සු, ඔයාට ඒක තේරුණාද?

418
00:36:35,866 --> 00:36:37,266
ඔව්.

419
00:36:38,300 --> 00:36:41,400
ඉන්නකොට මට ගැහුවා
වැඩෙන නිසා මම ඉක්මන් සහ උනන්දුවෙන් ඉන්නවා.

420
00:36:45,833 --> 00:36:47,473
මේ මගේ සංග්‍රහයයි.

421
00:36:47,533 --> 00:36:49,973
මම ඔබේ නිවාඩු ගෙදර වැඩ කරන්නම්.

422
00:36:50,033 --> 00:36:53,173
ඇත්තටම? මම මගේ එක අවසන් කළේ නැහැ
තවමත් කොරියානු භාෂා ගෙදර වැඩ.

423
00:36:53,233 --> 00:36:54,233
අපි යමු.

424
00:36:54,300 --> 00:36:55,930
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද? හහ්?

425
00:36:56,000 --> 00:36:58,330
- කෑමට ස්තූතියි.
- ආයුබෝවන්.

426
00:36:58,400 --> 00:36:59,470
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මට වෙන්න පුළුවන් කියලා
එකම පන්තියේ

427
00:36:59,533 --> 00:37:02,133
අපි 8 පන්තියේ ඉන්නකොට ඔයා වගේම.

428
00:37:02,200 --> 00:37:03,930
අපි කවදාවත් ඉඳලා නැහැ
එකම පන්තියේ,

429
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
ප්‍රාථමික පාසලේ සිට මේ දක්වා.

430
00:37:06,066 --> 00:37:08,066
- ඒක ඇත්තටම ඇත්ත.
- ඔව්.

431
00:37:09,166 --> 00:37:11,966
කරුණාකර මට ඇතුලට යන්න දෙන්න
Jong-seok හා සමාන පන්තිය.

432
00:37:30,033 --> 00:37:32,033
Hwang Kyung-min!

433
00:37:32,100 --> 00:37:33,770
පිම්ප් අවජාතකයා! මෙහේ එන්න.

434
00:37:39,366 --> 00:37:42,096
- Jong-seok, මම මුලින්ම යනවා.
- හහ්?

435
00:37:42,166 --> 00:37:44,326
එ්යි ඔයා! ඔයා කොහේද යන්නේ?
අවජාතකයෙක්! ඔබ!

436
00:37:49,166 --> 00:37:51,266
අපි යමු.

437
00:37:51,333 --> 00:37:53,703
කියුං-මින්! Hwang Kyung-min!

438
00:39:24,633 --> 00:39:27,073
හේයි, එය Hwang Kyung-min නොවේ නම්!

439
00:39:28,100 --> 00:39:30,630
අපොයි, අර පිම්ප් අවජාතකයා
මාව නොසලකා හරිනවා!

440
00:39:31,833 --> 00:39:34,333
හේයි! හේයි, පිම්ප් අවජාතකයා!

441
00:40:06,233 --> 00:40:09,673
අහ්, අර පිම්ප් අවජාතකයා සැඟවී සිටියේය
ඔහු වගේ පෙනෙන තැනක්.

442
00:40:11,733 --> 00:40:13,273
කියුං-මින්.

443
00:40:13,333 --> 00:40:15,003
ඔබ එළියට එන්නේ නැත්නම්
තුනක් ගණන් කිරීම මත,

444
00:40:15,066 --> 00:40:18,526
ඔබට පහරවල් මෙන් දස ගුණයක් ලැබෙනු ඇත
ඔයාට වෙන්න තිබුනා, හරිද?

445
00:40:18,600 --> 00:40:20,330
හරි, එකක්!

446
00:40:21,733 --> 00:40:23,133
දෙකක්!

447
00:40:26,766 --> 00:40:27,726
ඒ කොහෙද?

448
00:40:27,800 --> 00:40:32,200
තත්පරයක් ඉන්න. ඒ…

449
00:40:32,266 --> 00:40:33,596
අපි යමු සීනියර්.

450
00:41:22,100 --> 00:41:24,870
ප්‍රතිශතය කීයද
Hwang Kyung-min ගේ අවස්ථාව

451
00:41:24,933 --> 00:41:26,433
ඔහුගේ බිරිඳ ඝාතනය කරන්න ඇති?

452
00:41:55,300 --> 00:41:57,300
මින්-ජූ, අද විශේෂ දවසක්ද?

453
00:41:57,366 --> 00:41:59,066
මේ සියලු මංගල්‍යයන් මොනවාද?

454
00:41:59,133 --> 00:42:01,073
මම අද සුපර් මාර්කට් එකකට ගියා
දිගු කාලයකදී,

455
00:42:01,133 --> 00:42:04,103
ඔවුන් ගොඩක් විකුණුවා
ඔබේ ප්රියතම දේවල්.

456
00:42:06,200 --> 00:42:08,270
සල්ලි ඕන නෑ නේද?

457
00:42:13,166 --> 00:42:15,566
සුප් එක ටිකක් ලුණු රස නැද්ද?

458
00:42:15,633 --> 00:42:16,733
හහ්?

459
00:42:17,733 --> 00:42:19,133
අබිත්තක්.

460
00:42:31,700 --> 00:42:34,230
මාර්ගය වන විට, යමක් කළා
අද සිදුවේද?

461
00:42:34,300 --> 00:42:36,500
ඔබ ඉතා හොඳින් පෙනෙන්නේ නැත.

462
00:42:38,600 --> 00:42:39,900
කියුං-මින්.

463
00:42:44,800 --> 00:42:47,300
මට ආදරය කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
මේ කාලය පුරාම.

464
00:42:52,733 --> 00:42:54,973
නෑ ඔයා අද ටිකක් අමුතුයි.

465
00:42:55,033 --> 00:42:56,833
මම අදහස් කළේ එයයි.

466
00:43:00,800 --> 00:43:02,830
මම දකියි.

467
00:43:02,900 --> 00:43:05,100
ඔයා Hyun-jung බලන්න ගියා
අද, හාහ්?

468
00:43:05,166 --> 00:43:06,396
කලබල වෙන්න එපා.

469
00:43:06,466 --> 00:43:08,466
මම මේ දවස්වල ඇත්තටම සනීපයි.

470
00:43:08,533 --> 00:43:10,903
මට ලොකු සතුටක් දැනෙනවා,
ඒ වගේම මම හොඳට නිදාගන්නවා.

471
00:43:10,966 --> 00:43:12,766
ඔබ එය දන්නවා, ඔබ නිසා
මා දෙස බලා සිටියා.

472
00:43:12,833 --> 00:43:15,633
ඔව් මම දන්නවා.

473
00:43:15,700 --> 00:43:17,470
කියුං-මින්, ඔබ මා දන්නා,

474
00:43:17,533 --> 00:43:20,003
ගොඩක් උත්සාහ කරලා තියෙනවා
ඔබේ ජීවිතය ගත කිරීමට.

475
00:43:21,133 --> 00:43:22,633
මම ඒක දන්නවා.

476
00:43:25,666 --> 00:43:27,496
ඔබ හුදෙක්…

477
00:43:27,566 --> 00:43:29,466
ගොඩක් නරක මිනිස්සු හිටියා...

478
00:43:31,333 --> 00:43:33,973
ඔබ වටා.

479
00:43:34,033 --> 00:43:35,133
හහ්?

480
00:43:36,200 --> 00:43:39,070
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

481
00:43:39,133 --> 00:43:40,973
වසරකට පෙර…

482
00:43:43,566 --> 00:43:45,826
අපි ගියාම
ඔබේ මවගේ නිවස…

483
00:43:47,400 --> 00:43:51,200
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?
එම අවස්ථාවේ ගබඩාව?

484
00:43:56,466 --> 00:43:58,696
කියුං-මින්, ඇයි ඔබ ඇඳේ නැත්තේ?
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

485
00:44:00,233 --> 00:44:01,573
කියුං-මින්.

486
00:44:01,633 --> 00:44:03,633
කියුං-මින්, මොකක්ද අවුල?

487
00:44:03,700 --> 00:44:07,630
Kyung-min, ඔයා හොඳින්ද?
එය කුමක් ද? මොකක් ද වැරැද්ද?

488
00:44:09,633 --> 00:44:12,733
Kyung-min, ඒ මොකක්ද?
මොකක් ද වැරැද්ද?

489
00:44:12,800 --> 00:44:16,700
ඔබේ තත්ත්වය එන්න එන්නම වැඩි වෙමින් තිබුණා
වඩා හොඳයි, නමුත්…

490
00:44:19,566 --> 00:44:21,396
අපි…

491
00:44:21,466 --> 00:44:23,326
එතරම් අවාසනාවන්තයි.

492
00:44:24,733 --> 00:44:26,103
හරිද?

493
00:44:28,533 --> 00:44:31,273
Kyung-min, අපි එහෙම නොකර ඉමු.

494
00:44:40,266 --> 00:44:42,126
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

495
00:45:19,100 --> 00:45:22,030
කියුං-මින්. ඔබ නොඑන්නේ නම්
තුනේ ගණන් මත,

496
00:45:22,100 --> 00:45:25,100
ඔබට පහරවල් මෙන් දස ගුණයක් ලැබෙනු ඇත
ඔයාට වෙන්න තිබුනා, හරිද?

497
00:45:27,000 --> 00:45:28,830
හරි, එකක්!

498
00:45:31,000 --> 00:45:32,170
දෙකක්!

499
00:45:35,733 --> 00:45:38,333
ආයුබෝවන් සගයනි.

500
00:45:38,400 --> 00:45:39,370
මෙය විහිළුවකි.

501
00:45:39,433 --> 00:45:41,173
එසේ වුවද, ඔබ එය වළක්වා ගත යුතු නොවේ
දෙක ගණන් කරන තුරු?

502
00:45:41,233 --> 00:45:42,803
අනික ඔයා ඔයාට කොල්ලෙක් කියලද කියන්නේ?

503
00:45:42,866 --> 00:45:44,096
සමාවෙන්න.

504
00:45:45,100 --> 00:45:46,470
එහෙනම් මම ආපහු ඇතුලට යන්නද?

505
00:45:46,533 --> 00:45:48,033
ඒක අමතක කරන්න මෝඩයා.

506
00:45:50,933 --> 00:45:52,503
මම ඔබට බොහෝ වාරයක් කතා කළා.
ඇයි පැනලා ගියේ?

507
00:45:52,566 --> 00:45:55,366
පිම්ප් අවජාතකයා! ඒකට සාප වේවා.

508
00:45:55,433 --> 00:45:57,233
මම පිම්පියෙක් නෙවෙයි.

509
00:45:58,300 --> 00:46:00,270
ඔව්, ඔයා තමයි, අවජාතකයා.

510
00:46:00,333 --> 00:46:02,473
ඔයාගේ තාත්තා පිම්පියෙක්
ගණිකා ව්‍යාපාරයක් පවත්වාගෙන යයි.

511
00:46:02,533 --> 00:46:05,573
ඒකෙන් ඔයාත් පිම්පියෙක් වෙනවා,
පිම්ප් අවජාතකයා.

512
00:46:07,433 --> 00:46:08,533
ඒක ඇත්ත…

513
00:46:09,533 --> 00:46:11,333
සමාවෙන්න…

514
00:46:11,400 --> 00:46:14,230
ඔබට කණගාටු නම්, ඔබ කළ යුතුය
ආයෙත් ගුටි කනවා නේද?

515
00:46:14,300 --> 00:46:15,300
හේයි, ජුන්ග්-හී.

516
00:46:15,366 --> 00:46:17,996
ඔයාට අලුත් දෙයක් නැද්ද?

517
00:46:18,066 --> 00:46:21,496
ඇයි ඔබ ඔහුට පමණක් පහර දෙන්නේ?
ඒක කම්මැලියි.

518
00:46:21,566 --> 00:46:24,966
හොඳයි, අලුත් දෙයක්,
විනෝදජනක දෙයක්…

519
00:46:27,633 --> 00:46:28,803
හරි.

520
00:46:28,866 --> 00:46:30,696
හේයි, Hwang Kyung-min.

521
00:46:30,766 --> 00:46:32,896
- ඔබේ කලිසම් පහළට අදින්න.
- හහ්?

522
00:46:32,966 --> 00:46:34,496
ඔබේ කලිසම පහළට ඇද දමා ගලවන්න.

523
00:46:40,933 --> 00:46:43,303
- නමුත් ඒ ...
- හේයි, ඔබ පිම්පියෙක් නම්, ඔබ කළ යුතුයි

524
00:46:43,366 --> 00:46:44,396
කම්මැලි වීමට ද දක්ෂ වන්න.

525
00:46:44,466 --> 00:46:46,596
ඒ නිසා කරන්න.

526
00:46:50,166 --> 00:46:51,766
දැන් එය විනෝදජනකයි.

527
00:46:53,100 --> 00:46:54,630
ඇයි? ඔබට අවශ්‍ය නැද්ද?

528
00:46:56,033 --> 00:46:58,033
ඔබේ මොළය කළා
සහ බඩවැල් ශක්තිමත් වේ

529
00:46:58,100 --> 00:47:00,930
ඔබ ඇතුළට යන නිසා
දැන් 8 පන්තියද?

530
00:47:01,000 --> 00:47:03,770
කුමක් ද? ඔබත් එහෙමද
ඒක කරන්න ලැජ්ජද?

531
00:47:03,833 --> 00:47:06,033
එහෙනම් මම ඒක ඔයා වෙනුවෙන් කරන්නම්.
මෙහාට එන්න අවජාතකයා.

532
00:47:06,100 --> 00:47:08,200
නෑ මම ඒක කරන්නම්.

533
00:47:11,200 --> 00:47:12,870
ඔබේ කලිසම පහතට අදින්න, දැන්!

534
00:47:26,333 --> 00:47:27,603
හහ්?

535
00:47:37,000 --> 00:47:39,200
නැඟිටින්න, නැඟිටින්න, නැගිටින්න!

536
00:47:39,266 --> 00:47:40,926
නැඟිටින්න, නැඟිටින්න!

537
00:48:00,533 --> 00:48:02,103
හේයි, ඉක්මන් කර එය කරන්න!

538
00:48:16,733 --> 00:48:18,973
- පුහුණු අංකය. 11, ඔබ මන්දගාමීයි!
- අවජාතකයෝ...

539
00:48:19,033 --> 00:48:20,703
වේගවත්, වේගවත්!

540
00:48:20,766 --> 00:48:23,896
- අවජාතකයා, මේ වගේ කරන්න!
- අපරාදේ...

541
00:48:30,100 --> 00:48:32,130
අවජාතකයෝ!

542
00:48:32,200 --> 00:48:34,170
මැරෙන්න!

543
00:48:34,233 --> 00:48:35,733
මැරෙන්න!

544
00:49:48,700 --> 00:49:51,270
ඒ පාක් මින්-ජූ, බිරිඳ,
Hwang Kyung-min නොවේ,

545
00:49:51,333 --> 00:49:54,173
ඒකාබද්ධ සියදිවි නසා ගැනීම සැලසුම් කළේ කවුද?

546
00:49:54,233 --> 00:49:56,733
එවිට අස්ථි බිඳීම සිදු වේ
පාක් මින්-ජූගේ ඉළ ඇටය...

547
00:50:05,266 --> 00:50:08,566
Hwang Kyung-min දැනටමත් සිටියේය
මනෝ ක්රියාකාරී ඖෂධ වලට ඔරොත්තු දෙනවා

548
00:50:08,633 --> 00:50:10,733
මොකද එයා අරන් තියෙනවා
ඒවායේ විශාල මාත්රා.

549
00:50:10,800 --> 00:50:13,030
නිදි පෙති වල සාමාන්ය මාත්රාවක්
ඔහුට ඵලදායී නොවීය.

550
00:50:14,300 --> 00:50:16,430
පාක් මින්-ජූ බොරු කියමින් මිය ගියේය
ඇගේ මුහුණ පහත් කරගෙන.

551
00:50:16,500 --> 00:50:18,430
එබැවින් ලිවර් මෝටිස් සෑදී ඇත
ඇගේ පපුව ප්රදේශය.

552
00:50:19,600 --> 00:50:21,230
මින්-ජූ!

553
00:50:21,300 --> 00:50:23,870
මින්-ජූ, අවදි වන්න! මින්-ජූ!

554
00:50:25,100 --> 00:50:27,570
Hwang Kyung-min අවදි විය,

555
00:50:27,633 --> 00:50:29,433
ඔහුගේ මියගිය බිරිඳ දැක,

556
00:50:29,500 --> 00:50:32,200
- සහ ඇය මත CPR කළා.
- මින්-ජූ!

557
00:50:32,266 --> 00:50:34,896
ඔහුගේ හේතු නැති වූ නිසා ඔහු තැබුවේය
එයට ඕනෑවට වඩා බලය,

558
00:50:36,700 --> 00:50:38,400
සහ හානි වූ බව
පාක් මින්-ජූගේ ඉළ ඇට.

559
00:50:38,466 --> 00:50:40,596
මින්-ජූ! මින්-ජූ!

560
00:51:20,666 --> 00:51:23,626
අහ්, අවජාතක, ඇයි නැත්තේ
ඔබ කවදා හෝ මට ඇහුම්කන් දෙනවාද?

561
00:51:23,700 --> 00:51:25,530
අවජාතකයෙක්.

562
00:51:25,600 --> 00:51:26,900
හේයි ඔයා මෙහෙ එන්න.

563
00:51:26,966 --> 00:51:30,196
අයියෝ මම ඔයාට එහෙම කරන්න කිව්වද..
නැත්නම් එහෙම කරන්නේ නැද්ද?

564
00:51:31,466 --> 00:51:33,596
ඔබේ මොළය කළා
සහ බඩවැල් ශක්තිමත් වේ

565
00:51:33,666 --> 00:51:35,726
ඔබ ඇතුළට යන නිසා
දැන් 8 පන්තියද?

566
00:51:35,800 --> 00:51:36,730
ඔබේ කලිසම පහළට ඇද දමා ගලවන්න.

567
00:51:36,800 --> 00:51:38,900
හේයි, ඔබ පිම්පියෙක් නම්, ඔබ කළ යුතුයි
කම්මැලි වීමට ද දක්ෂ වන්න.

568
00:51:38,966 --> 00:51:40,226
ඒ නිසා කරන්න.

569
00:51:43,033 --> 00:51:44,503
මම ඔයාට කිව්වා ඒක කරන්න එපා කියලා!